Traductions de „abwehren“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|wehren VERB trans

1. abwehren:

abwehren MILIT, SPORT

αποκρούω

2. abwehren (ablehnen):

abwehren

απορρίπτω, αρνούμαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenige Jahre nach 260 wurden Angriffe der Goten von der Stadt abgewehrt.

de.wikipedia.org

Sie unterstellen auf der einen Seite eine konkrete Bedrohung die es abzuwehren gilt und stellen die Aufrüstung legitimierend als notwendige Bündnisverpflichtung dar.

de.wikipedia.org

Auch mehrere Angriffe auf Bapaume selbst konnten abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Dies gelingt allerdings nicht, und so werden mit der Hilfe dieser Alarmanlage die Invasion abgewehrt und die Außerirdischen getötet.

de.wikipedia.org

Die Gebirgsdivision musste Bedrohungen von Süden, Osten und Norden abwehren können, in dem sie half, die Kampfbrigaden in ihrem Raum zu verstärken.

de.wikipedia.org

Mechanisch: Mit feinmaschigen Insektennetzen kann der Schädling abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

In frühen Formen des Leichenschmauses wurden mit Gewürzen bestreute Gebildebrote bei Begräbnissen verzehrt, um böse Geister abzuwehren.

de.wikipedia.org

Die Versuche seiner Gefolgschaft, Rache zu nehmen, blieben erfolglos; ihr Angriff auf den Kaiserpalast wurde von den excubitores abgewehrt.

de.wikipedia.org

1821 bis 1833 war er dessen Präsident, musste dann aber wieder wegen Angriffen konservativer religiöser Kreise zurücktreten, nachdem er deren Angriffe zunächst abwehrte.

de.wikipedia.org

In ihrem Streben zum Licht lassen sie sich vom Vater nicht abwehren.

de.wikipedia.org