Traductions de „beansprucht“ dans le dictionnaire allemand » grec

beanspruchen [bəˈʔanʃprʊxən] VERB trans

1. beanspruchen (fordern, verlangen):

beanspruchen

απαιτώ, ζητώ

2. beanspruchen (Person: belasten):

beanspruchen

επιβαρύνω

sie war durch ihre Arbeit stark beansprucht

ήταν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά της

3. beanspruchen (Material: verschleißen):

beanspruchen

φθείρω

4. beanspruchen JUR (Erbe, Vormundschaft):

beanspruchen

διεκδικώ

Expressions couramment utilisées avec beansprucht

sie war durch ihre Arbeit stark beansprucht

ήταν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά της

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schaft wird dadurch auf Druck und Abscheren beansprucht und es wird Druck auf die Leibung der Bohrung (Lochleibungsdruck) der miteinander verbundene Bauteile ausgeübt.

de.wikipedia.org

Bei allen Kranichstilen werden die Sehnen, besonders die in den Händen und Unterarmen, bis weit in die meditative Schmerzgrenze trainiert und beansprucht.

de.wikipedia.org

Für die kostenlose Aufstellung von Wartehäuschen und anderen Elementen der Stadtmöblierung, z. B. an Straßenbahn- und Bushaltestellen, beansprucht das Unternehmen die dort erzielten Werbeeinnahmen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden zusätzliche Muskelfasern im gesamten Oberkörper beansprucht.

de.wikipedia.org

Noch im Besitz des Finders, wird das Fossil von den Eigentümern des Steinbruchs beansprucht, um es musealen Zwecken zuzuführen.

de.wikipedia.org

Erhaltungsfutter benötigen vor allem Pferde die arbeitsmäßig nicht hoch beansprucht sind, wie Freizeitpferde, junge und alte Pferde.

de.wikipedia.org

Bei senkrechten Räummaschinen hängt das Werkzeug in der Halterung und wird daher nicht auf Biegung beansprucht; die erreichbaren Genauigkeiten sind damit höher.

de.wikipedia.org

Lavaerde wird ausschließlich im marokkanischen Atlasgebirge seit dem achten Jahrhundert abgebaut, und noch in der Gegenwart wird ein bestimmtes Areal des Abbaugebietes von der marokkanischen Königsfamilie für den Eigenbedarf beansprucht.

de.wikipedia.org

Die für ihn wie auch für seine Brüder reservierte Dorfschullehrer-Stellen wurden zurückgestellt und nie beansprucht.

de.wikipedia.org

Durch Anbau und Viehhaltung vollkommen beansprucht, ist er außerstande, auch den Haushalt zu führen, die schmutzige Wäsche und das dreckige Geschirr anzupacken.

de.wikipedia.org