Traductions de „beschönigend“ dans le dictionnaire allemand » grec

beschönigen [bəˈʃøːnɪgən] VERB trans

beschönigen

ωραιοποιώ

die Ergebnisse wurden beschönigend dargestellt

τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν ωραιοποιημένα

Expressions couramment utilisées avec beschönigend

die Ergebnisse wurden beschönigend dargestellt

τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν ωραιοποιημένα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wort Abschiebung ist negativ konnotiert; das Wort Rückführung wird hingegen teils als beschönigend oder als Euphemismus betrachtet.

de.wikipedia.org

Die anfänglichen militärischen Erfolge und später die beschönigende Zensur der Presse führten in den ultranationalistischen Kreisen aber auch im breiten Bürgertum zu hochgespannten Siegeserwartungen.

de.wikipedia.org

Historiker halten seine Darstellungen für unkritisch, ungenügend und beschönigend.

de.wikipedia.org

Diese beschönigende Darstellung der Ereignisse beschreibt das Reformulieren der aufgetretenen Tragödien, um dort Vorgefallenes zu relativieren.

de.wikipedia.org

Kritiker bezeichnen das Vorgehen häufig als grundsätzlich illegal und als staatlich sanktionierten Mord, und den Begriff dementsprechend als beschönigend bzw. als Euphemismus.

de.wikipedia.org

Dieses beschönigende Reframing ziehe die Aufmerksamkeit ab von den tatsächlichen Ursachen von wachsender Ungleichheit; seine Folgen müssten deshalb genauer untersucht werden.

de.wikipedia.org

Was beschönigend persönlicher Dienst genannt wurde, war tatsächlich Sklaverei.

de.wikipedia.org

Er erzählt seine Schandtaten jeweils unter beschönigenden Formulierungen und zeigt keine Reue.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 80er Jahren wurden diese Filme oft als überzeichnet, beschönigend oder gar als rückständig empfunden.

de.wikipedia.org

Der Begriff hat viele Unschärfen und wird deshalb von Kritikern wahlweise als diskriminierend, beschönigend oder unklar abgelehnt.

de.wikipedia.org