Traductions de „eingerichtet“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ein|richten VERB trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten

επιπλώνω

2. einrichten (ausstatten):

einrichten

εφοδιάζω

3. einrichten (neu schaffen):

einrichten

ιδρύω

die Stadt hat ein Kulturzentrum eingerichtet

ο δήμος ίδρυσε ένα πολιτιστικό κέντρο

ein Konto einrichten

ανοίγω ένα λογαριασμό

4. einrichten (einstellen):

einrichten

ρυθμίζω

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

κανονίζω

das lässt sich einrichten

αυτό μπορεί να γίνει

kannst du es so einrichten, dass …?

μπορείς να το κανονίσεις έτσι ώστε …;

6. einrichten MUS:

einrichten

διασκευάζω

II . ein|richten VERB pron sich einrichten

1. einrichten (sich einstellen):

sich einrichten auf +acc

προετοιμάζομαι για

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

δεν περίμενα τόσο πολλούς επισκέπτες

2. einrichten (Wohnung ausstatten):

sich einrichten

επιπλώνω το σπίτι μου

Expressions couramment utilisées avec eingerichtet

die Stadt hat ein Kulturzentrum eingerichtet

ο δήμος ίδρυσε ένα πολιτιστικό κέντρο

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

δεν περίμενα τόσο πολλούς επισκέπτες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu diesem Zweck wurden die Baracken als Gaskammern eingerichtet.

de.wikipedia.org

1926 wurde der Zoo um ein Wissenschaftszentrum ergänzt, Labore wurden eingerichtet, Biologen und Veterinäre eingestellt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gab es eine stetige Weiterentwicklung des Unternehmens, so wurde eine nach modernsten Grundsätzen eingerichtete Spinnerei auf dem Gelände erbaut.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org

Im südöstlichen Rundturm befindet sich die 1670 eingerichtete Schlosskapelle.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurde eine Zuschauertribüne mit 160 Sitzplätzen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Je nach Hierarchieebene sind die weiteren Offizierskabinen kleiner und bescheidender eingerichtet.

de.wikipedia.org