Traductions de „eingespielt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ein|spielen VERB trans

1. einspielen:

einspielen CINÉ, THÉÂTRE

αποφέρω

der Film hat Millionen eingespielt

η ταινία απέφερε εκατομμύρια

2. einspielen:

einspielen TV, RADIO

παρουσιάζω

3. einspielen (Musikstück):

einspielen

ηχογραφώ

II . ein|spielen VERB pron sich einspielen

1. einspielen:

sich einspielen MUS, SPORT

προθερμαίνομαι

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

γίνομαι συνήθεια

das Team ist gut aufeinander eingespielt

η ομάδα λειτουρεί θαυμάσια σαν σύνολο

Expressions couramment utilisées avec eingespielt

der Film hat Millionen eingespielt

η ταινία απέφερε εκατομμύρια

das Team ist gut aufeinander eingespielt

η ομάδα λειτουρεί θαυμάσια σαν σύνολο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gruppe hat bislang über 100 Aufnahmen eingespielt und mehr als 3000 Konzerte auf allen Kontinenten gegeben.

de.wikipedia.org

Die beiden Agenten sind so eingespielt, dass sie trotz allgegenwärtiger Überwachung die Flucht des jungen Paares auf den Flitterwochen planen.

de.wikipedia.org

In der Synchronhalle wurden bis zu diesem Zeitpunkt bis zu 10 Filmmusiken pro Jahr mit großem Orchester eingespielt.

de.wikipedia.org

Neben der Standard-CD wurde auch eine limitierte Sonder-Edition veröffentlicht, für die alle Lieder noch einmal akustisch eingespielt wurden.

de.wikipedia.org

Jede Serie hat ein eigens komponiertes Titellied, das auch während der Handlung vor allem bei Höhepunkten immer wieder als Hintergrundmusik eingespielt wird.

de.wikipedia.org

Sandrine Kiberlain lernte für den Film fünf Monate lang das Geigespiel, auch wenn die eigentliche Aufnahme nachträglich eingespielt wurde.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Koch hat darüber hinaus Fernseh- und Radiojingles eingespielt und zu vielen Gitarrenpublikationen beigetragen.

de.wikipedia.org

Das Doppelalbum enthält achtundzwanzig Musikstücke, die über die Dauer eines Jahres eingespielt wurden.

de.wikipedia.org

Sie hat alle Songs des Albums selbst eingespielt, gesungen und produziert.

de.wikipedia.org