Traductions de „explodiert“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

explodieren [ɛksploˈdiːrən] VERB intr +sein

1. explodieren (Bombe):

explodieren

ανατινάζομαι

explodieren

εκρηγνύομαι

2. explodieren (Zorn):

explodieren

ξεσπώ

3. explodieren (Preise, Kosten):

explodieren

τινάζομαι στα ύψη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn nun noch eine Zündquelle vorhanden ist (zum Beispiel Glutnester), explodiert das Gemisch mit unter Umständen verheerenden Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass das Schwert bei einem Test explodiert ist und die ganze Versuchsanlage zerstört hat.

de.wikipedia.org

Dabei explodiert zunächst eine brennbare Flüssigkeit physikalisch und dann folgt eine Gasexplosion.

de.wikipedia.org

Auch hier geht der Plan völlig schief, die Maschine explodiert, allerdings scheitert auch der Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org

Wenn die Abdeckplatte durchschlagen wird, explodiert die Sprengstoffschicht und schleudert die Platte dem Projektil entgegen.

de.wikipedia.org

Zwei Personen ziehen an dem Knallbonbon, der dann in der Mitte mit einem Knall explodiert und ungleich bricht.

de.wikipedia.org

Diese ist jedoch bei allen vier Teststarts, die zwischen 1969 und 1972 erfolgten, vor dem Erreichen einer Erdumlaufbahn explodiert.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ergibt sich eine unter hohem inneren Druck stehende Rohrbombe, die zwar noch nicht explodiert ist, dies aber jederzeit tun kann.

de.wikipedia.org

Als eine Granate explodiert und eine Zimmerdecke auf sie herabstürzt, wird Leonie schwer verwundet.

de.wikipedia.org

Der Gefechtskopf zündet zeitverzögert, so dass er im Schiffsinneren explodiert.

de.wikipedia.org