Traductions de „gemäßigt“ dans le dictionnaire allemand » grec

gemäßigt [gəˈmɛːsɪçt] ADJ

1. gemäßigt (nicht radikal):

gemäßigt

μετριοπαθής

2. gemäßigt (Klima):

gemäßigt

εύκρατος

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB trans (mindern)

mäßigen

μετριάζω

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB pron

mäßigen sich mäßigen (sich beherrschen):

sich mäßigen in/bei +dat

συγκρατούμαι σε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Verbreitungsschwerpunkt hat der Fisch in gemäßigten Breiten, südlich bis 55° südlicher Breite.

de.wikipedia.org

Das Klima ist ein gemäßigtes Höhenklima mit typischem Tageszeitenklima, bei dem die Temperaturunterschiede im Tagesverlauf stärker schwanken als im Jahresverlauf.

de.wikipedia.org

Die Melongenidae sind in tropischen und gemäßigten Meeren verbreitet.

de.wikipedia.org

Der Internationale Arbeitskreis zog daraufhin die Forderung nach gemäßigter Kleinschreibung zurück.

de.wikipedia.org

Die Basis der Arbeiterbewegung radikalisierte sich, während die eher gemäßigten Parteiführer zunehmend die Kontrolle über diese verloren.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es verschiedene Typen tropischer und gemäßigter Nadelwälder.

de.wikipedia.org

Dies ist auf das gemäßigte Mikroklima mit geringem Schneefall und Frost zurückzuführen.

de.wikipedia.org

In den letzten 2 Millionen Jahren wechselte dieser Kaltzustand mindestens zehnmal mit den gemäßigten Verhältnissen ab.

de.wikipedia.org

Sie lebt vor allem in Bergsteppengebieten und in gemäßigten Waldgebieten oberhalb von 3000 Metern Höhe.

de.wikipedia.org

Damit würdigte die Stiftung neben seinem internationalen Forschungsleistungen auch seine Tätigkeit als Dozent für Waldbaugrundlagen der gemäßigten Breiten sowie seine Naturwaldforschung.

de.wikipedia.org