Traductions de „gepfiffen“ dans le dictionnaire allemand » grec

gepfiffen [gəˈpfɪfən]

gepfiffen part pas comp von pfeifen

Voir aussi : pfeifen

I . pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB trans/intr (auf Pfeife, mit Mund)

pfeifen

σφυρίζω

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern fig

το ξέρει ακόμα και η κουτσή Μαρία

II . pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr fam (egal sein)

pfeifen auf +acc

δε δίνω δεκάρα για

ich pfeif darauf!

δεκάρα δε δίνω/σκασίλα μου!

I . pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB trans/intr (auf Pfeife, mit Mund)

pfeifen

σφυρίζω

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern fig

το ξέρει ακόμα και η κουτσή Μαρία

II . pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr fam (egal sein)

pfeifen auf +acc

δε δίνω δεκάρα για

ich pfeif darauf!

δεκάρα δε δίνω/σκασίλα μου!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2005 werden bei den Männern in jeder Saison einzelne Spiele von ausländischen Schiedsrichtern gepfiffen, welche ausschließlich aus den nordischen Ländern stammen.

de.wikipedia.org

Wurde ein Fehler gepfiffen – gleich, welcher Schiedsrichter – bleibt er auf der Seite der Mannschaft, die nach Ansicht des zweiten Schiedsrichters den Fehler begangen hat, stehen.

de.wikipedia.org

So wurden Fouls an nicht-weißen Spielern von manchen Schiedsrichtern nicht gepfiffen.

de.wikipedia.org

Andere MacGuffins sind etwa der Geheimplan in Die 39 Stufen oder die gepfiffene Melodie in Eine Dame verschwindet.

de.wikipedia.org

Der Ruf des Männchens ähnelt dem des Trauerdrongos und wird als 3 – 4 finken- oder drosselartig schön klingende, gepfiffene Töne beschrieben.

de.wikipedia.org

Während der Arbeit unterhielt er sich und seine Mitmenschen mit Witzen und kleinen gepfiffenen Liedern.

de.wikipedia.org

Für Offiziere und hochrangige Gäste, die an Bord kommen oder das Schiff verlassen, wird mit der Bootsmannsmaatenpfeife Seite gepfiffen.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er auch durch panflötenartig gepfiffene Stücke.

de.wikipedia.org

Er kam in allen neun Spielen des olympischen Basketballturniers zum Einsatz und erzielte insgesamt 123 Punkte, bei 29 gegen ihn gepfiffenen Fouls.

de.wikipedia.org

Hat der erste Schiedsrichter gepfiffen, der zweite konnte jedoch keinen Fehler feststellen, so bleibt er mittig stehen.

de.wikipedia.org