Traductions de „insoweit“ dans le dictionnaire allemand » grec

insoweit [--ˈ-, -ˈ--] ADV CONJ

insoweit s. insofern

Voir aussi : insofern

I . insofern [--ˈ-, -ˈ--] ADV (in dieser Hinsicht)

insofern

καθόσον

er hat insofern Recht, als …

έχει δίκιο, καθ' όσον …

II . insofern [--ˈ-, -ˈ--] CONJ (falls, sofern)

insofern

εφόσον, εάν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir sind Wollende genau insoweit, als wir triebhafte Regungen unterdrücken.

de.wikipedia.org

Der Strafverteidiger ist dem Gericht und der Staatsanwaltschaft gleichgeordnet und insoweit gleichberechtigt.

de.wikipedia.org

Verantwortlich ist als Vermittlungsperson die Insoweit erfahrene Fachkraft (Kinderschutz).

de.wikipedia.org

Ihm wird wieder einmal schmerzlich bewusst, dass sein Vater mit seinem Beruf als Informatiker nichts anfangen kann und ihm den Respekt insoweit versagt.

de.wikipedia.org

Insoweit handelt es sich somit möglicherweise um eine ungerechtfertigte Besteuerung.

de.wikipedia.org

Sind die vorgesehenen Kapitaleinlagen noch nicht vollständig erbracht, so haften die Gesellschafter gegenüber den Gläubigern der Gesellschaft insoweit mit ihrem Privatvermögen.

de.wikipedia.org

Insoweit indexikalische Zeichen nicht auf einer Kommunikationsabsicht beruhen, werden sie den kommunikativen Zeichen (Ikonen, Symbolen) entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich von der klassischen Phänomenologie insoweit ab, als sie die Möglichkeit weltlichen Erscheinens auf ein ursprüngliches Erscheinen des Lebens zurückführt.

de.wikipedia.org

Er unterliegt der Dienstaufsicht insoweit, als nicht die richterliche Unabhängigkeit betroffen ist.

de.wikipedia.org

Die Verortung der Schlacht an der Moselmündung hat insoweit erhebliche Rückwirkungen auch auf andere erzählungsgeografische Grundverhältnisse.

de.wikipedia.org