Traductions de „mildern“ dans le dictionnaire allemand » grec

mildern [ˈmɪldɐn] VERB trans

1. mildern (Schmerzen):

mildern

μετριάζω

2. mildern (Emotion):

mildern

κατευνάζω, καταπραΰνω

3. mildern (Strafe):

mildern

ελαφρύνω, μετριάζω

mildernde Umstände

ελαφρυντικές περιστάσεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die versetzte Anordnung der Farbflächen können die Moireeffekte stark gemildert werden.

de.wikipedia.org

Wie bei seinen anderen Gemälden verwendet er einen dezenten Lichtschein bei der Darstellung der Nachgiebigkeit des Schnees oder milderte die harten Linien der Gebäude.

de.wikipedia.org

Auch gelang es ihm in den zwanziger Jahren das drückende Problem der Arbeitslosigkeit in der Gemeinde durch die Beschaffung öffentlicher Aufträge wenigstens zu mildern.

de.wikipedia.org

Jedoch treten dazwischen immer wieder Phasen milderen Wetters auf, die länger als 10 Tage andauern können.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann einer Person, die schon verurteilt wurde, die Strafe verkürzen, mildern oder aufschieben.

de.wikipedia.org

Doch eine der jungen Feen hat ihren Wunsch aufgespart und mildert den Tod zu hundertjährigem Schlaf, aus dem ein Prinz sie erwecken wird.

de.wikipedia.org

Konnte dies von 1981 bis 2001 noch durch eine positive Geburtenbilanz gemildert werden, ist die Geburtenbilanz von 2001 bis 2011 auch negativ.

de.wikipedia.org

Durch eine Reihe von Maßnahmen können die Symptome vermieden oder gemildert werden.

de.wikipedia.org

Er ist deutlich weniger grotesk und bedrohlich; alles, was übertrieben erscheint, ist hier auf ein weit geringeres natürlicheres Maß gemildert.

de.wikipedia.org

Durch das Entgegenkommen wollte er die harten Bedingungen des Waffenstillstands mildern.

de.wikipedia.org