Traductions de „miterlebt“ dans le dictionnaire allemand » grec

mit|erleben VERB trans

1. miterleben (Veranstaltung):

miterleben

ζω από κοντά

2. miterleben (Epoche):

miterleben

ζω

er hat den Krieg nicht mehr miterlebt

δεν έζησε τον πόλεμο

Expressions couramment utilisées avec miterlebt

wir haben alles hautnah miterlebt

τα ζήσαμε όλα από πολύ κοντά

er hat den Krieg nicht mehr miterlebt

δεν έζησε τον πόλεμο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hatte den Goldrausch fast von Anfang an miterlebt.

de.wikipedia.org

Vor der Hinrichtung kommt sie anscheinend mit ihren drei Kindern nochmals herbei und erhält von ihrem Gatten Anweisungen, wird dann aber fortgeschickt, sodass sie seinen Tod nicht miterlebt.

de.wikipedia.org

Hintergrund ist möglicherweise auch das Bedürfnis, „sich der eigenen Unversehrtheit zu versichern, indem man das Leid anderer miterlebt“.

de.wikipedia.org

Er beschrieb eine, schon zu seiner Zeit, untergegangene Welt mit einem leichten Anflug von Wehmut, aber immer so als ob er diese Zeit miterlebt hätte.

de.wikipedia.org

Dazu kommt, dass der Protokollant selbst die Geschichte auch miterlebt hatte, so dass seine Perspektive ebenfalls in den Text mit einfließt.

de.wikipedia.org

Die Primiz feierte er in der katholischen Pfarrkirche seiner Heimatstadt, deren Grundsteinlegung er als 15-Jähriger miterlebt hatte.

de.wikipedia.org

Um das zu widerlegen, berichtet Steidler von einer unaufgeklärten Mordtat, deren nähere Umstände er selbst miterlebt hat.

de.wikipedia.org

Dieser hatte die Verurteilung und Hinrichtung als Augenzeuge miterlebt und in seiner Biographie festgehalten.

de.wikipedia.org

So konnten sie den Orakelspruch nicht miterlebt haben.

de.wikipedia.org

Nachdem sie miterlebt hatte, wie er als Betrüger entlarvt wurde, zog sie sich in ihre eigene Traumwelt zurück.

de.wikipedia.org