Traductions de „originellare“ dans le dictionnaire allemand » grec

originell [origiˈnɛl] ADJ

originell

πρωτότυπος

originalgetreu ADJ

originalgetreu

πιστός προς το πρωτότυπο

original [origiˈnaːl] ADJ

1. original (Urkunde, Muster):

original

πρωτότυπος

2. original (echt):

original

γνήσιος, αυθεντικός

original Schweizer Käse

γνήσιο ελβετικό τυρί

3. original (live):

die Debatte wird original übertragen

η συζήτηση θα μεταδοθεί ζωντανά

kriminell [krimiˈnɛl] ADJ

kriminell

εγκληματικός

kriminelle Vereinigung

συμμορία

kriminelle Vereinigung

εγκληματική ένωση

Original <-s, -e> [origiˈnaːl] SUBST nt

1. Original (Urfassung):

Original

πρωτότυπο nt

2. Original (origineller Mensch):

Original

(αυθεντικός) τύπος m

Originalität <-, -en> [originaliˈtɛːt] SUBST f mst sing

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

γνησιότητα f

Originalität

αυθεντικότητα f

2. Originalität (Eigenständigkeit):

Originalität

πρωτοτυπία f

Originalaufnahme <-, -n> SUBST f MUS

Originalaufnahme

αυθεντική ηχογράφηση f

Sardinelle <-, -n> [zardiˈnɛlə] SUBST f

Sardinelle

σαρδελίνα f

Tschi·nel·le <-, -n> [tʃiˈnɛlə] SUBST f

Tschinelle MUS A, CH:

Tschinelle (Becken)

κύμβαλο nt

originär ADJ

Entrée d'utilisateur

originär JUR

πρωτογενής

originär JUR

πρωτότυπος