Traductions de „parieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . parieren [paˈriːrən] VERB intr (gehorchen)

parieren

υπακούω

jdm aufs Wort parieren

υπακούω σε κάποιον κατά γράμμα

II . parieren [paˈriːrən] VERB trans (von Hieb, Frage)

parieren

αποκρούω

Expressions couramment utilisées avec parieren

jdm aufs Wort parieren

υπακούω σε κάποιον κατά γράμμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Elfmeterschießen parierte der guineische Torhüter zwei Elfmeter und sorgte so für den Halbfinaleinzug.

de.wikipedia.org

Seine Profikarriere wurde dadurch geschwächt, dass er Linkshänder war und andere gute Boxer diese gut parierten.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/14 wurde er 24 mal eingesetzt und parierte insgesamt 75 von 255 Würfen.

de.wikipedia.org

Dieses verlor die deutsche Nationalmannschaft aber nach Elfmeterschießen, dabei parierte er keinen Elfmeter.

de.wikipedia.org

Die Chargierten-Versammlung konnte den neuen Angriff nicht parieren.

de.wikipedia.org

Der Reiter sitzt aufrecht auf seinem Pferd und pariert es mit der linken Hand.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Hieb so geschlagen, dass der Gegner ihn gleichzeitig parieren konnte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise dienten die Flügel aber auch zum Parieren und Ablenken gegnerischer Stöße mit Lanzen und Speeren.

de.wikipedia.org

Das Parieren ist beim Reiten eine versammelnde oder die Gangart verlangsamende Hilfe.

de.wikipedia.org

Den Messerangriff des Kriminellen pariert der Hüne ebenfalls ohne Einsatz einer Waffe und fesselt ihn.

de.wikipedia.org