Traductions de „protokollieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . protokollieren VERB trans

protokollieren

κρατώ πρακτικά +gén

II . protokollieren VERB intr

protokollieren

τηρώ πρακτικά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie führte sechs Jahre lang ein detailliertes Tagebuch, in dem sie wichtige persönliche Ereignisse mit Zusatzinformationen protokollierte.

de.wikipedia.org

Beim Betrieb von Maschinen und Anlagen treten Ereignisse ein, die zusammen mit den durchgeführten Maßnahmen schriftlich in Schichtbüchern protokolliert werden müssen.

de.wikipedia.org

Jeder Versuch wird abschließend mit Foto und Beurteilung protokolliert.

de.wikipedia.org

In anderen Fällen kann die Vernehmung – nach Einverständnis – auf Tonträger aufgenommen oder durch den Vernehmenden protokolliert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings sei die Liste der Versäumnisse der Kommunisten kurz vor 1933, von der Autorin protokolliert, ellenlang.

de.wikipedia.org

So hat er in dieser Zeit jede Sitzung des Stadtrats eigenhändig protokolliert.

de.wikipedia.org

Ebenso können Parameteränderungen, Status- und Fehlermeldungen protokolliert werden.

de.wikipedia.org

Ein Fahrradcomputer am Lenker protokolliert mögliche Defekte und Nutzungszeiten für die spätere Reparatur und Instandhaltung.

de.wikipedia.org

Die Blutspuren in der Küche wurden protokolliert, aber nicht fotografiert.

de.wikipedia.org

Gelang die Mediation, protokollierte der Richter des streitigen Verfahrens den geschlossenen Vergleich.

de.wikipedia.org