Traductions de „schwappen“ dans le dictionnaire allemand » grec

schwappen [ˈʃvapən] VERB intr

1. schwappen (hin- und herschwappen):

schwappen

κουνιέμαι

2. schwappen (überschwappen):

schwappen +sein

χύνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Flut schwappte durch Hotels und andere am Meeresufer liegende Gebäude und reichte bis zu 100 m landeinwärts.

de.wikipedia.org

Als die Große Strandpforte gebaut wurde, stand sie so nah am Ufer, dass bei Sturm die Wellen ans Tor schwappten.

de.wikipedia.org

Das Seewasser schwappte über den schmalen Damm, der den Wassermassen nachgab.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass Wasser über das Führerhaus schwappt, wurde bei Wasserfahrt das Schwallbrett hochgeklappt.

de.wikipedia.org

In der Folge schwappte dieser Demokratisierungsschub in die westlichen Bundesländer zurück, so dass mittlerweile alle Bundesländer eine Volksgesetzgebung kennen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Flüssigkeit beim Abbremsen nach vorne schwappt, und beim Beschleunigen nach hinten.

de.wikipedia.org

Bei dem Ausbruch im Jahre 1995 schwappte der See über und es gab eine 18 km lange Schlammlawine.

de.wikipedia.org

Vereinfacht lassen sich Seiches mit dem Schwappen des Wassers in einer riesigen Schüssel vergleichen.

de.wikipedia.org

Von ihnen schwappte die Mundartwelle dann sozusagen auch auf die Bildschirme und staatlichen Sendeanstalten über.

de.wikipedia.org

Das Wasser schwappt mit etwa 12½-stündiger Periode in den Ozeanbecken hin und her, wobei sich durch die Erddrehung kreisförmig umlaufende Wellen herausbilden.

de.wikipedia.org