Traductions de „schwärmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen (wimmeln):

schwärmen +sein

διασκορπίζομαι

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen

ξετρελαίνομαι

für jdn schwärmen

είμαι τρελός για κάποιον

von jdm/etw schwärmen

μιλάω με ενθουσιασμό για κάποιον/κάτι

ins Schwärmen kommen

ονειροπολώ

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm, pl: ˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm (Insektenschwarm, Vogelschwarm):

Schwarm

σμήνος nt

2. Schwarm (Fischschwarm):

Schwarm

κοπάδι nt

3. Schwarm nur sing (Idol):

Schwarm

είδωλο nt

Expressions couramment utilisées avec schwärmen

ins Schwärmen kommen

ονειροπολώ

für jdn schwärmen

είμαι τρελός για κάποιον

von jdm/etw schwärmen

μιλάω με ενθουσιασμό για κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben schwärmte er kurze Zeit für die Freiheit der alten Germanen.

de.wikipedia.org

Der Lummensturmvogel lebt gesellig in großen Schwärmen, welche gemeinsam aufs offene Meer zur Jagd fliegen.

de.wikipedia.org

Während sie in den Randgebieten ihres Verbreitungsgebietes gelegentlich auch einzeln beobachtet wird, kommt sie im Zentrum ihres Verbreitungsgebietes in sehr großen Schwärmen vor.

de.wikipedia.org

Zur Paarung werden bei den meisten Arten beflügelte Weibchen und Männchen aufgezogen, die den elterlichen Bau gleichzeitig in großen Schwärmen verlassen.

de.wikipedia.org

Die Tirailleure schwärmten vor dem Kampf vor ihren Bataillonen (teilweise auch dazwischen) aus, um mehr Platz zum Schießen zu haben.

de.wikipedia.org

Da sie oft in großen Schwärmen vorkommen kann die Meeresoberfläche von ihnen gefärbt erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Im Winter, während des Aufenthaltes auf dem Meer, sind die meist in großen Schwärmen anzutreffenden Meerenten durch Verunreinigungen des Meeres durch Öl gefährdet.

de.wikipedia.org

Der Austausch zwischen den Schwärmen scheint eher gering zu sein.

de.wikipedia.org