Traductions de „schwärmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERBE intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

rojiti

schwärmen (Menschen) in +acc

vsuti se

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für +acc

navduševati se [perf navdušiti se ]za +acc

ins Schwärmen kommen fig

navdušiti se

über etw ins Schwärmen geraten fig

biti očaran nad čim

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm, plːˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienenschwarm, Menschenschwarm)

roj m

Schwarm (Vogelschwarm, Sardinenschwarm)

jata f

2. Schwarm (Mensch):

Schwarm

idol m

Expressions couramment utilisées avec schwärmen

ins Schwärmen kommen fig

navdušiti se

über etw ins Schwärmen geraten fig

biti očaran nad čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Brutzeit zieht er in Schwärmen nach Süden und orientiert sich nach den Sternen.

de.wikipedia.org

Auf dem Zug und im Winterquartier ist er in größeren Schwärmen anzutreffen, aber auch während dieser Zeit sind nicht selten einzelne Vögel zu beobachten.

de.wikipedia.org

Der Austausch zwischen den Schwärmen scheint eher gering zu sein.

de.wikipedia.org

Der Lummensturmvogel lebt gesellig in großen Schwärmen, welche gemeinsam aufs offene Meer zur Jagd fliegen.

de.wikipedia.org

Einige Arten wurden bei der Bildung von Schwärmen, vermutlich zur Paarung, beobachtet.

de.wikipedia.org

Da sie oft in großen Schwärmen vorkommen kann die Meeresoberfläche von ihnen gefärbt erscheinen.

de.wikipedia.org

Zur Paarung werden bei den meisten Arten beflügelte Weibchen und Männchen aufgezogen, die den elterlichen Bau gleichzeitig in großen Schwärmen verlassen.

de.wikipedia.org

Auf Müllhalden geht die Amerikanerkrähe in großen Schwärmen auf Futtersuche.

de.wikipedia.org

Der Vogel schließt sich gern, auch mit anderen Arten wie der Gelbschnabelelster, zu großen Schwärmen zusammen.

de.wikipedia.org

Diese Modellrechnungen gingen von Schwärmen mit bis zu 35 Tieren aus, und unabhängig von der ursprünglichen Anordnung dieser Tiere entstand schließlich immer eine ordentliche Formation.

de.wikipedia.org