Traductions de „umschreiben“ dans le dictionnaire allemand » grec

umschreiben <umschreibt, umschrieb, umschrieben> VERB trans

1. umschreiben (beschreiben):

umschreiben

περιγράφω

2. umschreiben (paraphrasieren):

umschreiben

παραφράζω

um|schreiben [ˈ---] irr VERB trans

1. umschreiben (Text):

umschreiben

επεξεργάζομαι

2. umschreiben FIN, JUR:

etw auf jdn umschreiben

μεταβιβάζω κάτι σε κάποιον

3. umschreiben JUR (im Grundbuch übertragen):

umschreiben

μεταγράφω

Expressions couramment utilisées avec umschreiben

etw auf jdn umschreiben

μεταβιβάζω κάτι σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ton ist aggressiver, Tonumfang und Dynamikmöglichkeiten sind deutlich eingeschränkt, Noten müssen u. U. umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Definition hat keine eigene deutsche Interpretation und wird meistens mit „Lebenserneuerung“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

Wegen des Drehbuches gab es einige Querelen, es musste mehrfach umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden ältere, mehrstimmige Kompositionen so umgeschrieben, dass eine Singstimme von einem Tasten- oder Zupfinstrument begleitet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Definition der Herkunftsbezeichnung umschreibt ein Gebiet mit einer Länge von 48 km und einer maximalen Breite von 19 km.

de.wikipedia.org

Sie dienen dabei dazu, ihre Aufgabe in der Welt zu umschreiben.

de.wikipedia.org

Diesen Kreis nennt man die orthoptische Kurve der gegebenen Ellipse, es ist der Umkreis des Rechtecks, das die Ellipse umschreibt.

de.wikipedia.org

Die Songs der Band kann man als Gitarrenpop mit Rock- und Punkelementen umschreiben.

de.wikipedia.org