Traductions de „vorschreiben“ dans le dictionnaire allemand » grec

vor|schreiben

vorschreiben irr VERB trans (anordnen):

vorschreiben

προδιαγράφω, προβλέπω, (καθ)ορίζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1943 wurde eine einheitliche Erziehungsbeihilfe für alle Lehrlinge verbindlich vorgeschrieben, die nicht überschritten werden durfte.

de.wikipedia.org

Dieses Motto suggeriert, dass die Akademie nach französischem Vorbild ein normatives oder präskriptives Selbstverständnis vertritt, also vorschreiben will, was guter Sprachgebrauch ist.

de.wikipedia.org

Zurzeit sollte nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation in Teilen des internationalen Reisenverkehrs nur der Nachweis einer Impfung gegen Gelbfieber vorgeschrieben sein.

de.wikipedia.org

Unstreitig ist, dass es zumindest keine Rechtsvorschrift gibt, die z. B. eine Abwasserentsorgung durch einen Abwasserkanal ausdrücklich vorschreibt.

de.wikipedia.org

Auch einige Details sind vorgeschrieben; unter anderem werden Gummilippen als Fingerschutz gefordert.

de.wikipedia.org

Somit sind die Interessen des Einzelnen in Abwägung zur Gesellschaft gewahrt, soweit sie vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind oder vorhersehbar waren.

de.wikipedia.org

In der Kantate ist nicht ausdrücklich ein Chor vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Nach Inkrafttreten der Wetterpolizeiverordnung im Jahre 1888 wurden auf den sogenannten Schlagwettergruben regelmäßige Untersuchungen der betroffenen Grubenbaue vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Bei der Angabe des Preises ist jedoch rechtlich vorgeschrieben, dass der genannte Preis Strom- und Endreinigungskosten enthalten muss.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org