Traductions de „vorschreiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorschreiben <irr> VERBE trans

1. vorschreiben:

vorschreiben

prescrivere

das Gesetz schreibt vor, dass …

la legge prescrive che …

2. vorschreiben (bestimmen):

vorschreiben

imporre

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

Idiomes/Tournures:

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

Expressions couramment utilisées avec vorschreiben

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unstreitig ist, dass es zumindest keine Rechtsvorschrift gibt, die z. B. eine Abwasserentsorgung durch einen Abwasserkanal ausdrücklich vorschreibt.

de.wikipedia.org

Die Körperhaltung wird hierbei ebenso wenig vorgeschrieben wie die Tageszeit.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt es Pflichtimpfungen, die bei der Einreise vorgeschrieben sind, und freiwillige Impfungen.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Wie behördlich vorgeschrieben, wurde in der Sekundärschule der Kaiserkult gepflegt.

de.wikipedia.org

In der Kantate ist nicht ausdrücklich ein Chor vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die buddhistische Mönchsweihe war in den ersten Jahrhunderten genauestens durch Ordensregeln vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Gemeindekasse ist nach § 30 eine tägliche Feststellung des Kassenistbestands und Kassensollbestands vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Wenn eine Prüfung auf „Wirkstofffreisetzung“ vorgeschrieben ist, so wird eine Prüfung auf „Zerfallszeit“ nicht verlangt.

de.wikipedia.org

Auch einige Details sind vorgeschrieben; unter anderem werden Gummilippen als Fingerschutz gefordert.

de.wikipedia.org