Traductions de „porre“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . porre [ˈporre] VERBE trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

Idiomes/Tournures:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] VERBE

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

Idiomes/Tournures:

porsi (accingersi)

sich anschicken

Expressions couramment utilisées avec porre

porre un freno a qc

etw (dat) Einhalt gebieten

porre una scadenza

einen Termin festlegen

porre una domanda

eine Frage stellen

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

porre dei limiti

Grenzen setzen

porre l’enfasi su qc

Nachdruck auf etw (akk) legen

porre l’accento su qc

den Akzent auf etw (akk) legen

porre in quiescenza

in den Ruhestand versetzen

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre una questione sul tappeto fig

ein Problem aufs Tapet bringen

mettere (o porre) in risalto qc

etw hervorheben

mettere (o porre) un argine a qc fig

einen Damm gegen etw errichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il loro comandante si trovò pertanto nella condizione di dover porvi rimedio a tutti i costi.

it.wikipedia.org

L'inbound marketing si pone l'obiettivo di intercettare i bisogni delle persone per dare loro delle risposte che soddisfino le loro necessità.

it.wikipedia.org

L'asta verticale è ricoperta di velluto dei colori del drappo, alternati, con bullette argentate poste a spirale.

it.wikipedia.org

Al suo amico chiedeva solo un'arma e del veleno per porre fine alla sua vita dopo aver sparato.

it.wikipedia.org

Charlotte rifiuta con decisione, ritenendo che accettare le porrebbe in debito.

it.wikipedia.org

Aveva un grande autocontrollo per i “piaceri della carne”, in contrasto con la sua difficoltà nel porsi limiti quando invece si trattava di alcolici.

it.wikipedia.org

Il lavoro si dispiega nei classici tre atti, ognuno dei quali esaurisce un determinato quadro tematico e pone le premesse per il successivo.

it.wikipedia.org

La frontiera meridionale africana, poneva problemi diversi nei suoi settori orientale ed occidentale.

it.wikipedia.org