Traductions de „wüstes“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wust¹ <-> [vuːst] SUBST f

Wust sing CH Abk von abréviation de Warenumsatzsteuer

Voir aussi : Warenumsatzsteuer

Warenumsatzsteuer <-> SUBST f

Warenumsatzsteuer sing CH s. Mehrwertsteuer

Wust² <-(e)s> [vʊst] SUBST m sing fam

1. Wust (von Dingen):

Wust

ανακατωσούρα f

ein Wust von Papieren

ένα βουνό από χαρτιά

2. Wust (von Ansichten):

Wust

κυκεώνας m

wüst [vyːst] ADJ

1. wüst (Gegend):

wüst

έρημος, ερημικός

2. wüst (Zimmer):

wüst

άνω κάτω, ακατάστατος

hier liegt alles wüst durcheinander

όλα εδώ είναι άνω-κάτω

eine wüste Unordnung

μια τρομερή ακαταστασία

3. wüst (Kerl, Schlägerei):

wüst

άγριος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Derweil veranstalteten seine Parteigenossen im Hotel ein wüstes Zechgelage.

de.wikipedia.org

Er führt ein wüstes Leben und besteht unbarmherzig auf allen Abgabeverpflichtungen der leibeigenen Bauernfamilien.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1662 wird, dass dem Amtsvorwerk "vor etlichen Jahren" ein wüstes Bauerngut beigelegt worden ist.

de.wikipedia.org

In der Übereignungsurkunde wird der Ort allerdings als „wüstes Dorf“ beschrieben, so dass davon auszugehen ist, dass der Ort wüst gefallen war und zu einem späteren Zeitpunkt wiederbesiedelt wurde.

de.wikipedia.org

Laut der herzoglichen Schenkungsurkunde von 1208 waren zu diesem Zeitpunkt von den elf zuvor geschenkten Dörfern noch immer zehn unbewirtschaftet; zusätzlich wurde nun ein zwölftes, ebenfalls wüstes Dorf geschenkt.

de.wikipedia.org