Traductions de „weichklopfen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Herzklopfen <-s> SUBST nt sing

Herzklopfen

καρδιοχτύπημα nt

Herzklopfen

καρδιοχτύπι nt

Herzklopfen bekommen

με πιάνει καρδιοχτύπι

Herzklopfen verursachen

προκαλώ καρδιοχτύπι

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen (säubern):

abklopfen

τινάζω

2. abklopfen MÉD:

abklopfen

επικρούω

an|klopfen VERB intr

1. anklopfen (an die Tür):

anklopfen

χτυπώ την πόρτα

er trat ein, ohne anzuklopfen

μπήκε χωρίς να χτυπήσει την πόρτα

2. anklopfen fam (bitten):

anklopfen um +acc

ζητώ +acc

aus|klopfen VERB trans (Teppich)

ausklopfen

τινάζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Trama wird von der Rinde und dem restlichen Körper befreit und weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ein fischreicher Bach wird an einer Stelle etwas aufgestaut, eine bestimmte Lianenart wird weichgeklopft und im aufgestauten Wasser herumgeschwenkt, das sich daraufhin milchig verfärbt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er getrocknet und wieder weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Seine Zubereitung war aufwendig; er musste vor dem Servieren lange gewässert werden und wurde häufig mit einem Hammer weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist zwar von dieser Idee alles andere als begeistert, doch schließlich lässt er sich von seiner Tochter weichklopfen.

de.wikipedia.org

Klopfspuren können auch bei anderen Tätigkeiten entstehen, beispielsweise beim Weichklopfen organischer Materialien.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen, mit etwas Abstand, wird um den Fuße des Baumes die Rinde weichgeklopft und dann die Borke abgenommen.

de.wikipedia.org

Der Flachs wurde unter den Hämmern der Mühle weichgeklopft.

de.wikipedia.org