Traductions de „Faustschläge“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

I . ausschlagen VERBE intr

ausschlagen

kiüt

ausschlagen

kilendül

ausschlagen (Pferd)

kirúg

ausschlagen (Bäume)

rügyezik

II . ausschlagen VERBE trans (zurückweisen)

ausschlagen

visszautasít

ausschlagen(mit dat)

bevon (-vel)

I . aufschlagen VERBE intr

aufschlagen

odaütődik

II . aufschlagen VERBE trans

aufschlagen

felüt

aufschlagen (Zelt)

ver

Ausschlag SUBST m MED

Ausschlag

kiütés

totschlagen

totschlagen

agyonüt

Totschlag SUBST m

Totschlag

előre megfontolt emberölés

anschlagen

anschlagen (Ankündigung)

felragaszt

anschlagen (Ton)

le-, megütés

I . umschlagen VERBE intr

umschlagen

(hirtelen meg)változik, rosszra fordul

II . umschlagen VERBE trans (Güter)

umschlagen

átrak(odik)

umschlagen

felhajt

umschlagen

ki-, feldönt

zuschlagen (Tür)

zuschlagen

becsap

I . schlagen VERBE trans

schlagen

üt, ver

schlagen

sújt, csap

schlagen (besiegen)

legyőz

II . schlagen VERBE intr

schlagen

üt, ver, lüktet

sich schlagen

verekszik

beschlagen (Pferd)

beschlagen

megpatkol

sich beschlagen (Fenster)

bepárásodik

erschlagen

erschlagen

agyonver

einschlagen

einschlagen

beüt, lecsapódik

einschlagen (einhüllen)

beburkol

einen anderen Weg einschlagen

más útra tér

überschlagen

überschlagen

ráborít

überschlagen (Kosten)

hozzávetőlegesen kiszámít

sich überschlagen

felborul, legurul

sich überschlagen (Stimme)

megbicsaklik

vorschlagen

vorschlagen

javasol, indítványoz

niederschlagen

niederschlagen

leüt

niederschlagen

kiüt

niederschlagen (Aufstand)

lever

Anschlag SUBST m

Anschlag

merénylet

Anschlag (Plakat)

plakát, falragasz

Anschlag TECH

ütköző

Anschlag (Gewehr)

célratartás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einfache Katas lehren den Schüler Stände, Blocks, Faustschläge, Fußtritte.

de.wikipedia.org

Faustschläge werden vollständig absorbiert, und es entstehen zu keinem Zeitpunkt Spritzer.

de.wikipedia.org

Sie setzt bei Konfrontationen, aufgrund ihres einfachen, unkomplizierten Wesens, lieber auf subtile Mittel wie Faustschläge, Alkohol oder ihren Besenstiel.

de.wikipedia.org

Typische Ursachen für diese Traumata sind Verkehrsunfälle (Auto, Motorrad, Fahrrad), Sportunfälle, tätliche Auseinandersetzungen (sehr häufig Faustschläge), Fall aus größerer Höhe und Stürze.

de.wikipedia.org

Häufig sind Sportunfälle, Faustschläge, Verkehrsunfälle oder Stürze die Ursachen.

de.wikipedia.org