Traductions de „Spaltung“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

Spaltung SUBST f

Spaltung

hasadás

Spaltung

bontás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Spaltung des Dominikanerordens im 15. Jahrhundert hatten sich beide Klöster der die Wiederherstellung der Observanz verkörpernden, holländischen Kongregation angeschlossen.

de.wikipedia.org

Die daraus entstehende kirchliche Erneuerungsbewegung der Reformation führt mittelfristig zu einer Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen.

de.wikipedia.org

Der Viermächte-Status führte zur Spaltung der Stadtverwaltung und damit auch des Stadtreinigungsbetriebes.

de.wikipedia.org

Die richtige Antwort sei nicht, eine Glaubensrichtung zu marginalisieren, sondern Extremisten auf allen Seiten zu marginalisieren, die eine Spaltung der Gesellschaft hervorrufen wollten.

de.wikipedia.org

Eine Spaltung deutete sich da bereits klar an.

de.wikipedia.org

Im Domkapitel allerdings war die konfessionelle Spaltung überwunden.

de.wikipedia.org

Damit steigt ebenfalls die Wahrscheinlichkeit der sofortigen Rekombination nach der Spaltung.

de.wikipedia.org

Grund ist, dass Erwägungen zur Strukturaktivität nahelegen, dass die Verbindung genotoxisch und/oder karzinogen ist (reduktive Spaltung zu o-Anisidin).

de.wikipedia.org

Da Mitochondrien als dynamische Organellen ständig Spaltung und Fusion durchlaufen, müssen sie für die Membranintegrität konstant und ausreichend reguliert mit Phospholipiden versorgt werden.

de.wikipedia.org

Ebenso können Säuren wie Laugen bei hohen Konzentrationen und Reaktionstemperaturen zur Spaltung kovalenter Bindungen führen.

de.wikipedia.org