Traductions de „indigen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

(Aller à hongrois » allemand)

bändigen

bändigen

szelídít

kündigen

kündigen

felmond

Indien SUBST nt

Indien

India

einigen

einigen

egyesít

einigen

(ki)békít

sich einigen

megegyezik

I . neigen VERBE intr

neigen(zu dat)

hajlik, hajlamos (-re)

II . neigen VERBE trans

neigen

(meg)hajt, lehajt

I . indirekt ADJ

indirekt

közvetett

II . indirekt ADV

indirekt

közvetve

indem

indem

azáltal, hogy, ezáltal

indem

mialatt, míg

eigen

eigen

saját

eigen

külön(leges)

windig

windig

szeles

geigen

geigen

hegedül

zeigen

zeigen(jemandem etwas)

(meg)mutat (-nek -t)

mäßigen

mäßigen

mérsékel

sich mäßigen

mérsékeli magát

nötigen

nötigen(zu)

kényszerít (-re)

steigen

steigen(auf akk)

felmászik (-re)

steigen(auf akk)

felül

steigen(auf akk) (Flut, Fieber, Preise)

emelkedik, felmegy

innen

innen

belül

innen

benn, bent

nach innen

befelé

von innen (her)

belülről

ringen VERBE intr

ringen(mit dat)

vívódik, küzd (-vel)

ringen(mit dat) SPORT

birkózik

Ringen SUBST nt, Ringkampf SUBST m

Ringen

birkózás

singen

singen

énekel

indisch ADJ

Entrée d'utilisateur

indisch

indiai

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die indigenen Sprachen bereiten aber auch den Übersetzern gravierende Probleme.

de.wikipedia.org

Der Staat hat etwa 4,9 Millionen Einwohner, wovon bei vierzehn indianischen Ethnien ca. eine Million indigener Abstammung ist.

de.wikipedia.org

In dieser Position war er eine Inspirationsquelle, nicht allein für samische Künstler, sondern auch für Mitglieder indigener Völker auf der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Er kritisierte die Verwaltungen der Kolonialregierung, die kaum etwas gegen die Not der indigenen Bevölkerung unternahm.

de.wikipedia.org

Inhaltlich geht es im Streifen um skrupellose Weiße, die in das Territorium von indigenen Völkern eindringen, um diese auszubeuten, zu foltern und zu knechten.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahrhunderts ging die Zahl der indigenen Amerikaner durch Krankheiten, Gewalttaten, Hunger und Geburtenrückgänge stark zurück.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

Damit betonte sie ihre indigenen Wurzeln bewusst öffentlich.

de.wikipedia.org

Somit wurde für dieses indigene Volk im Vertrag keine Minderheitenrechte vorgesehen.

de.wikipedia.org

Davon wurden fünf Personen als Sprecher einer indigenen Sprache registriert.

de.wikipedia.org