Traductions de „reagieren“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

reagieren

reagieren(auf akk)

reagál, (vissza)hat, válaszol (-re)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.

de.wikipedia.org

Die Presse reagierte überwiegend positiv auf das Album.

de.wikipedia.org

Bei Nachfrageverschiebungen zwischen Benzin- und Dieselmotoren konnte so schneller reagiert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sie auf einen Warnschuss nicht reagiert hatten, schoss einer der Grenzpolizisten nach eigenen Angaben mehrmals in Richtung der Flüchtenden.

de.wikipedia.org

Als Alkalimetall reagiert Natrium heftig und unter starker Wärmeentwicklung unter anderem mit Sauerstoff und Luftfeuchtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Obrigkeit reagierte mit Zwangsmaßnahmen, Hausdurchsuchungen, der Konfiszierung verdächtiger Bücher oder der Forderung nach Approbation jeden Buches religiösen Inhalts durch den katholischen Ortspfarrer.

de.wikipedia.org

Die Politik reagierte 1992 mit ersten Einschnitten (insbesondere Koppelung an die Nettolohn- statt Bruttolohnentwicklung).

de.wikipedia.org

Karstwassersysteme reagieren sehr schnell auf Niederschläge, aber auch Trockenperioden.

de.wikipedia.org

Da die Magnetfeldsensoren auch auf Temperaturschwankungen reagieren, werden sie bei vielen fest installierten Messstationen vergraben oder in geeigneten Kellerräumen installiert.

de.wikipedia.org

Bei der Synthese reagieren Monosaccharide wie Aldosen oder Ketosen mit einem Alkohol oder Thiol.

de.wikipedia.org