Traductions de „überarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . überarbeiten VERBE trans

überarbeiten

rielaborare

überarbeiten

rifare

II . überarbeiten VERBE rfl

sich überarbeiten

lavorare troppo

Expressions couramment utilisées avec überarbeiten

sich überarbeiten

lavorare troppo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Komponist überarbeitete es zweimal und übernahm auch einige Elemente aus diesem Werk in die gleichnamige Oper.

de.wikipedia.org

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Diese Holzschnittfolge überarbeitete er 1931 und gab sie als Kupferstiche neu heraus.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

Nach den Werksferien 1959, zum Modelljahr 1960, wurden die Modelle leicht überarbeitet.

de.wikipedia.org

Nach einer umfangreichen Diskussion in den Jahren um 2004 wurde der überarbeitete Entwurf des Zweitplatzierten zur Grundlage der Umsetzung.

de.wikipedia.org

2011 wurde das System ein weiteres Mal überarbeitet.

de.wikipedia.org

1847 berief man ihn in die Kommission, welche die Satzungen überarbeitete.

de.wikipedia.org