Traductions de „Aufschlag“ dans le dictionnaire allemand » italien

Aufschlag SUBST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag

urto m

Aufschlag

colpo m

2. Aufschlag SPORT :

Aufschlag

servizio m

3. Aufschlag (Erhöhung):

Aufschlag

aumento m

Aufschlag

rincaro m

4. Aufschlag (Nähen):

Aufschlag

mostra f

Aufschlag

risvolto m

Expressions couramment utilisées avec Aufschlag

ein glasharter Aufschlag

una battuta molto potente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Weine werden in der Regel zu denselben Preisen wie beim Weingut oder nur mit geringen Aufschlägen angeboten.

de.wikipedia.org

Der Boden war aus Sand, um die Aufschläge der Hufeisen von den Pferden zu lindern.

de.wikipedia.org

Die Summe wurde durch das Erwerbssteueraufkommen im Steuerbezirk geteilt und der so ermittelte Aufschlag auf die Erwerbssteuer von den Unternehmen eingezogen.

de.wikipedia.org

Lediglich die linken Extremitäten haben nach Fundlage beim Einschlag aus der Maschine geragt und wurden beim Aufschlag abgetrennt.

de.wikipedia.org

Zum Glück für die Briten explodierten zwei der Torpedos bereits beim Aufschlag aufs Wasser, drei anderen konnte der Kreuzer ausweichen.

de.wikipedia.org

Die Abzeichenfarbe auf den schwedischen Aufschlägen, dem Kragen und den Epaulettenfeldern war hellblau, die Knöpfe und Borten silberfarben.

de.wikipedia.org

Der gegnerische Spieler, der einen Aufschlag annimmt, wird Rückschläger genannt.

de.wikipedia.org

Bei Aufschlägen auf das Deck sollte die Prallscheibe das Abprallen verhindern und die sofortige Detonation auslösen.

de.wikipedia.org

Begründet wird dieser Aufschlag mit dem größeren verwaltungstechnischen Aufwand, der durch die häufiger vorgenommenen Zahlungsbuchungen einhergeht.

de.wikipedia.org

Beim Sabr wird der Aufschlag des Kontrahenten möglichst früh retourniert, um dem Gegenspieler damit weniger Zeit für dessen nächsten Schlag zu gewähren.

de.wikipedia.org