Traductions de „Aufschlag“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Aufschlag (das Aufschlagen):

Aufschlag auf +acc

udarec m na/v +acc

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

servis m

3. Aufschlag:

Aufschlag (Verteuerung)

dodatek m

Aufschlag (Zuschlag) auf +acc

pribitek m na +acc

4. Aufschlag (an Kleidung):

Aufschlag

zavihek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Summe wurde durch das Erwerbssteueraufkommen im Steuerbezirk geteilt und der so ermittelte Aufschlag auf die Erwerbssteuer von den Unternehmen eingezogen.

de.wikipedia.org

Der gegnerische Spieler, der einen Aufschlag annimmt, wird Rückschläger genannt.

de.wikipedia.org

Lediglich die linken Extremitäten haben nach Fundlage beim Einschlag aus der Maschine geragt und wurden beim Aufschlag abgetrennt.

de.wikipedia.org

Bei den übrigen Teilnehmern betrug der Aufschlag 2.000 £ bzw. 1.500 £ bei den Erstrundengewinnern.

de.wikipedia.org

Auf dem Kragen und den schwedischen Aufschlägen befanden sich weiße (für Offiziere silberne) Gardelitzen.

de.wikipedia.org

Bei häufigen Goldmünzen, die gleichzeitig Anlagemünzen sind, bildet sich der Sammlerwert aus dem aktuellen Goldwert zuzüglich eines kleinen Aufschlages.

de.wikipedia.org

Die Weine werden in der Regel zu denselben Preisen wie beim Weingut oder nur mit geringen Aufschlägen angeboten.

de.wikipedia.org

Kragen, Aufschläge und Vorstöße waren hellgrün, die Abzeichenfarbe dagegen dunkelblau.

de.wikipedia.org

Begründet wird dieser Aufschlag mit dem größeren verwaltungstechnischen Aufwand, der durch die häufiger vorgenommenen Zahlungsbuchungen einhergeht.

de.wikipedia.org

Der Sprengkopf zündet beim Aufschlag auf das Ziel.

de.wikipedia.org