Traductions de „Berechtigte“ dans le dictionnaire allemand » italien

Berechtigte <-n, -n> SUBST m/f

Berechtigte

avente m/f diritto

berechtigt ADJ

berechtigt

giustificato, legittimo

I . berechtigen VERBE trans

jemanden zu etwas berechtigen

autorizzare qn a fare qc

II . berechtigen VERBE intr +haben

berechtigen

autorizzare, dare diritto

berechtigen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn zu etw berechtigen

autorizzare qu a fare qc

jdn zu etw berechtigen

dare diritto a qu di fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1848 gab es hier 139 Berechtigte, 1948 noch mehr als einhundert, 1993 noch drei.

de.wikipedia.org

Kraft obligatorischen Rechtsverhältnisses erlangt der Berechtigte hierbei lediglich mittelbaren Besitz.

de.wikipedia.org

Der Berechtigte trägt die Bewirtschaftungskosten, wenn dies durch die Vereinbarung (Teilungserklärung, Gemeinschaftsordnung) so vereinbart ist.

de.wikipedia.org

Ob auch gesetzliche Regelungen unter die Verfügungsverbote fallen, dass der Berechtigte nicht verfügen kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Dabei soll der wahre Berechtigte festgestellt werden; früher geleistete Entschädigungszahlungen sind gegebenenfalls zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Am einfachsten kann eine Berichtigung des Grundbuchs erreicht werden, falls der wahre Berechtigte seine Rechtsstellung durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachweisen kann.

de.wikipedia.org

Der unmittelbar an der Sache Berechtigte kann auch, wie bei Sachen im Verwaltungsgebrauch, der öffentliche Sachherr selbst sein.

de.wikipedia.org

Es gilt grundsätzlich die gesetzliche Vermutung, dass der Publizitätsträger auch der dinglich Berechtigte ist.

de.wikipedia.org

Das Sonderkündigungsrecht kann so ausgestaltet sein, dass der Berechtigte das Rechtsverhältnis ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist, mit einer verkürzten oder ungekürzten Kündigungsfrist kündigen darf.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann der wirtschaftlich Berechtigte die Einsichtnahme in das Register beschränken (Abs.

de.wikipedia.org