Traductions de „Berechtigte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Berẹchtigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Berechtigte (Begünstigter):

Berechtigte

beneficjent(ka) m (f)

2. Berechtigte JUR:

Berechtigte

uprawniony(-a) m (f)

berẹchtigen* [bə​ˈrɛçtɪgən] VERBE trans (das Recht geben)

1. berechtigen:

berechtigen

uprawniać [perf uprawnić]

berechtigen

upoważniać [perf upoważnić]

das Abitur berechtigt ihn zum Studium an einer Universität

matura f uprawnia go do studiowania na uniwersytecie

(Erwartungen wecken) etw berechtigt zu der Annahme, dass ...

coś upoważnia do założenia, że...

zu Hoffnungen berechtigen

rokować nadzieje

berẹchtigt ADJ

1. berechtigt (legitim, begründet):

berechtigt Hoffnung, Einwand, Forderung

uzasadniony

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

uważam jego zarzut za całkowicie uzasadniony

2. berechtigt (befugt):

berechtigt

upoważniony

berechtigt

uprawniony

berechtigt sein etw zu tun

być upoważnionym do zrobienia czegoś

sich zu etw berechtigt fühlen

czuć się do czegoś uprawnionym

dinglich berechtigt JUR

uprawniony rzeczowo

Expressions couramment utilisées avec Berechtigte

eine berechtigte Beschwerde

usprawiedliwiona skarga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Transparenzregister enthält Angaben über die meldepflichtige Vereinigung und deren „wirtschaftlich Berechtigte“.

de.wikipedia.org

Am einfachsten kann eine Berichtigung des Grundbuchs erreicht werden, falls der wahre Berechtigte seine Rechtsstellung durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachweisen kann.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hat sie noch weitere zwei Millionen Berechtigte im Ausland (Stand: 2014).

de.wikipedia.org

Der Berechtigte kann dann über die Fläche oder den Raum unter Ausschluss der übrigen Eigentümer verfügen.

de.wikipedia.org

Es gilt grundsätzlich die gesetzliche Vermutung, dass der Publizitätsträger auch der dinglich Berechtigte ist.

de.wikipedia.org

Der Berechtigte eines Wohnungsrechts ist befugt, seine Familie sowie die zur standesmäßigen Bedienung und zur Pflege erforderlichen Personen in die Wohnung aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Rund um die Messehallen wurden zwei Sicherheitszonen eingerichtet: Zur ersten („roten“) Zone hatten nur G20-Teilnehmer und ausdrücklich Berechtigte Zugang.

de.wikipedia.org

Kraft obligatorischen Rechtsverhältnisses erlangt der Berechtigte hierbei lediglich mittelbaren Besitz.

de.wikipedia.org

1848 gab es hier 139 Berechtigte, 1948 noch mehr als einhundert, 1993 noch drei.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Berechtigte genauso gestellt, als hätte ein Splitting stattgefunden (lat.

de.wikipedia.org