Traductions de „Dienstverhältnis“ dans le dictionnaire allemand » italien

Dienstverhältnis SUBST nt

Dienstverhältnis

rapporto m di servizio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Staatsanwälte dürfen ausserhalb ihres Dienstverhältnisses keine Tätigkeiten ausüben (Art 41 Abs.

de.wikipedia.org

Ihr Dienstverhältnis begründet sich nach Soldatengesetz und nicht nach den Vorschriften für Soldaten auf Zeit.

de.wikipedia.org

Übergangsgeld gemäß Beamtenversorgungsgesetz ist eine Leistung an Beamte mit Dienstbezügen, die nicht auf eigenen Antrag entlassen werden, beispielsweise nach Ende eines Dienstverhältnisses auf Zeit.

de.wikipedia.org

Für Nebentätigkeiten gelten weniger strenge Regelungen als für Personen in einem Dienstverhältnis.

de.wikipedia.org

Er wurde ohne Pensionsansprüche aus dem Dienstverhältnis zur Republik ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Überbrückungshilfe wird vom Arbeitsmarktservice nach dem Überbrückungshilfegesetz analog zum Arbeitslosengeld ausbezahlt, wobei die Dienstverhältnisse so zu behandeln sind, als wären sie arbeitslosenversicherungspflichtig gewesen.

de.wikipedia.org

Notare (ausgenommen Amtsnotare, diese sind Beamte) sind Amtsträger, aber stehen in keinem Dienstverhältnis, sondern sind beliehen.

de.wikipedia.org

Daher ist ihr Netto wesentlich geringer im Vergleich zu Personen in einem Dienstverhältnis.

de.wikipedia.org

Das Wehrdienstverhältnis besonderer Art endet durch eine Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten oder auf schriftlichen Antrag des Soldaten.

de.wikipedia.org

Die militärischen Dienstverhältnisse oblagen jetzt der Generaladjutantur des Großherzogs.

de.wikipedia.org