Traductions de „Erlegung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Erlegung <Erlegung, -en> SUBST f

1. Erlegung:

Erlegung

abbattimento m (di un animale)

2. Erlegung (Bezahlung):

Erlegung reg

pagamento m

Erlegung reg

versamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spekulationen der beunruhigten und die Wälder meidenden Bevölkerung über ein großes und gefräßiges Tier bestätigten sich nach seiner Erlegung.

de.wikipedia.org

Hat der Auftraggeber ein Vadium verlangt, so ist bereits dem Angebot der Nachweis über dessen Erlegung beizulegen.

de.wikipedia.org

Beschreibungen der Bestie, die vor der Erlegung dieses Tieres notiert wurden, stehen allerdings im Widerspruch zur Beschreibung des toten Tieres.

de.wikipedia.org

Das Nilpferd galt besonders in früher Zeit als Repräsentation des Chaos, der König triumphierte mit der Erlegung des Nilpferds symbolisch über das Böse.

de.wikipedia.org

Mit dem Reichsvogelschutzgesetz von 1908 wurde unter dem Verbotspassus „das Fangen und die Erlegung von Vögeln zur Nachtzeit mit Netzen oder Waffen“ die Böhämmerjagd betroffen und verboten.

de.wikipedia.org

Bei den weiteren Silbereinziehungen 1806 und 1810 wurde das Ziborium vor dem Einschmelzen durch Erlegung des Wertes bewahrt, was durch Repunzen und Taxstempel belegt ist.

de.wikipedia.org

Eine weitere zu klärende Frage ist die, der durch das Tierschutzgesetz vorgeschriebenen Wildfolge, d. h. der Verfolgung und Erlegung von krank geschossenem oder schwerkrankem Wild in ein fremdes Jagdrevier.

de.wikipedia.org

Neben weiterem Prunk und Zierden gehörte das Blasen von Fanfaren bei Erlegung jedes Stückes zum Rahmen einer solchen Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Weitere Jagdabgaben fallen für die Erlegung von Schalenwild an.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer gegenüber den abgesetzten Ruderbooten größeren Geschwindigkeit konnten sie sich ihrer Erlegung durch den Harpunenwerfer sehr oft durch Flucht entziehen.

de.wikipedia.org