Traductions de „Getümmel“ dans le dictionnaire allemand » italien

Getümmel <-s, -> SUBST nt

1. Getümmel:

Getümmel

trambusto m

Getümmel

confusione f

sich ins dickste Getümmel stürzen

buttarsi nella mischia

2. Getümmel (Lärmen):

Getümmel

tumulto m

Getümmel

baraonda f

Expressions couramment utilisées avec Getümmel

sich ins dickste Getümmel stürzen

buttarsi nella mischia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er befand sich im dichten Getümmel nach dem Start auf der falschen Seite der Strecke und musste, um die Schikane anbremsen zu können, nach innen ziehen.

de.wikipedia.org

Mit einmal erhob sich aber ein großes Getümmel, wie man innen meinte auf der Laube, der außenstehende Stadtknecht glaubte aber, es wäre in der Folterkammer und eilte herein.

de.wikipedia.org

Die Szene wirkt durchkomponiert und geordnet, obwohl man bei dem Thema des Bildes Verwirrung und Getümmel erwartet.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Priesters, dem er in der Vergangenheit einen Dienst erwiesen hatte, entkam er in dem ausgebrochenen Getümmel.

de.wikipedia.org

Die Körperkameras finden in dem hochtourigen Getümmel immer wieder die Zeit, ineinander krachende Streitwagen und zerschundenen Menschenkörper zu zelebrieren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu springt die Szenerie zum Getümmel der Großstadt mit seinem nichtversiegenden Verkehrsstrom, monotonen Arbeitsstätten und sehr hektisch dargestellten Freizeitbetätigungen.

de.wikipedia.org

Bei dem Getümmel ist niemand vor Kontrollen der Feldgendarmerie sicher.

de.wikipedia.org

Auch ist derselbe einer mit von den ersten in der Stadt gewesen, und ihm ist es gelungen, mitten im Getümmel des Sturmes die Ordnung wieder herzustellen.

de.wikipedia.org

Im Getümmel des darauf folgenden Aufbruchs verliert er seinen Retter jedoch aus den Augen.

de.wikipedia.org

Beide schossen sich gegenseitig nieder; zwei Klanmitglieder entkamen im Getümmel.

de.wikipedia.org