Traductions de „Heimweh“ dans le dictionnaire allemand » italien

Heimweh <-[e]s> SUBST nt

Heimweh

nostalgia f (di casa)

Expressions couramment utilisées avec Heimweh

das Heimweh treibt ihn nach Hause

la nostalgia lo spinge a casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als das junge Mädchen Heimweh bekommt, darf sie zurück in die Welt.

de.wikipedia.org

Der Aufenthalt im Internat der Klosterschule (1930–1936) weckte ihr „Heimweh nach dem Holz“.

de.wikipedia.org

Ihr Vater gab beim Umzug den Hund ins Tierheim und behauptet, dieser hätte kein Heimweh.

de.wikipedia.org

Sie läuft nach Hause, wo sie ihren Eltern von ihrem Heimweh erzählt und daraufhin getröstet wird.

de.wikipedia.org

Während seiner Frankfurter Zeit erfasste ihn wohl Heimweh.

de.wikipedia.org

Er erzählte diesem viel von der Heimat und hatte Heimweh, was wohl begreiflich ist.

de.wikipedia.org

Um ihr Heimweh zu verringern soll er die Mariensäule errichtet haben.

de.wikipedia.org

Ein traurig-komischer Großstadtfilm über das Glück des Verlierens und ein Heimweh, das größer ist als jedes Land.

de.wikipedia.org

Weitere Titel im Film sind der Schneewalzer und Unsere Herzen haben Heimweh.

de.wikipedia.org

Seit seiner Kindheit hatte er nicht mehr dieses Gefühl von Heimweh verspürt, welches er durch die Ereignisse der dazwischenliegenden Jahre unbewusst verdrängt hatte.

de.wikipedia.org