Traductions de „Heimweh“ dans le dictionnaire allemand » polonais

He̱i̱mweh <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Heimweh

tęsknota f za krajem [lub ojczyzną]

Heimweh bekommen/haben

poczuć/odczuwać tęsknotę za krajem

Heimweh haben nach etw/jdm

tęsknić za czymś/kimś związanym z domem [lub ojczyzną]

Expressions couramment utilisées avec Heimweh

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

Heimweh bekommen/haben

poczuć/odczuwać tęsknotę za krajem

Heimweh haben nach etw/jdm

tęsknić za czymś/kimś związanym z domem [lub ojczyzną]

in diesem Gedicht prägt sich Heimweh aus

w tym wierszu widoczna jest tęsknota f za domem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort fühlte sie sich jedoch nicht wohl und litt an Heimweh, wobei sie auch an Gewicht zunahm.

de.wikipedia.org

Er erzählte diesem viel von der Heimat und hatte Heimweh, was wohl begreiflich ist.

de.wikipedia.org

Damit wurde dem Heimweh vorgebeugt, andererseits aber auch verhindert, dass die jungen Menschen in die Hände gewissenloser Kapellmeister fielen, die sie nur ausbeuteten.

de.wikipedia.org

Der Lothringer, der unter der Nahrungsmittelknappheit in der Stadt leidet und Heimweh hat, stimmt dem Plan zu.

de.wikipedia.org

Ein traurig-komischer Großstadtfilm über das Glück des Verlierens und ein Heimweh, das größer ist als jedes Land.

de.wikipedia.org

Entlang seiner 11 km Länge begegnet der Wanderer 37 Volksliedern, die vom Abschied, von der Sehnsucht nach der Ferne und vom Heimweh handeln.

de.wikipedia.org

Das wurde noch verstärkt durch ein heftiges Heimweh, das ihn gepackt hatte.

de.wikipedia.org

Der Aufenthalt im Internat der Klosterschule (1930–1936) weckte ihr „Heimweh nach dem Holz“.

de.wikipedia.org

Als das junge Mädchen Heimweh bekommt, darf sie zurück in die Welt.

de.wikipedia.org

Das Heimweh ist das wichtigste Leitmotiv in dem Roman.

de.wikipedia.org