Traductions de „tęsknoty“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sich vor Sehnsucht verzehren

usychać [perf uschnąć] z tęsknoty

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

sich nach jdm verzehren

umierać z tęsknoty za kimś

sich vor Sehnsucht nach etw dat verzehren

umierać z tęsknoty za czymś

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

nach jdm/etw schmachten

usychać z tęsknoty za kimś/czymś fig sout

Traductions de „tęsknoty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieuleczalność tęsknoty

die Unstillbarkeit der Sehnsucht

schnąć z tęsknoty/żalu

vor Sehnsucht/Traurigkeit vergehen

usychać [lub schnąć] z tęsknoty

vor Sehnsucht vergehen

umierać z tęsknoty

vor Sehnsucht vergehen

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

usychać z tęsknoty za kimś/czymś

vor Sehnsucht nach jdm/etw vergehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatni etap jego twórczości był pełen żalu, tęsknoty i straty.

pl.wikipedia.org

Obserwują ludzi, wsłuchują się w ich myśli i tęsknoty, próbując swoją obecnością ukoić cierpienie mieszkańców podzielonego miasta i ukoić ich myśli.

pl.wikipedia.org

Tuż przed śmiercią pojmuje, że musiał żyć tak jak żył, by wzbudzić choć trochę tęsknoty w osiadłych, zadowolonych z siebie ludzi.

pl.wikipedia.org

Myślę, że (…) starając się wiernie oddać uosobienie właścicieli księgoznaków, poprzez utkaną graficznie symbolikę ich życiowych pasji - często zatapia w nich własne tęsknoty, doznania i fascynacje.

pl.wikipedia.org

Przez to zdarzenie protagonista uwalnia się po części z tęsknoty za śmiercią i stawia pierwszy krok w kierunku woli życia.

pl.wikipedia.org

Pisarz wnikliwie charakteryzuje uczucia miłości, przyjaźni, tęsknoty za ojczyzną na emigracji, odwagi w sytuacjach krańcowych.

pl.wikipedia.org

Powodami uczucia tęsknoty mogą być: brak wszelkiego kontaktu z bliskimi lub ograniczenie kontaktu z nimi, spowodowane obiektywną sytuacją losową, subiektywnym stanem psychicznym.

pl.wikipedia.org

Dwa wiersze to żartobliwe walentynki, a dwa pozostałe to utwory liryczne, z których jeden odnosi się do tęsknoty za bratem.

pl.wikipedia.org

Nie tylko wnosi bardzo potrzebną iskrę tęsknoty, ale także dodaje ujmujący dotyk przyziemności”.

pl.wikipedia.org

Produkowane z niej medykamenty miały usuwać troski, tęsknoty, rozweselać strapionych, tchórzom dodawać odwagi, a wrogów zmieniać w przyjaciół.

pl.wikipedia.org