allemand » italien

Traductions de „Missverständnisse“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Missverständnis <-ses, -se> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Missverständnisse

um Missverständnisse zu vermeiden
a scanso d’equivoci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wenn die Synchronisationen ohne ein Original-Drehbuchskript vollzogen werden und die Akustik als Referenz herangezogen wird, kann das Missverständnisse und Doppeldeutigkeiten fördern.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang wird der Begriff Bestandsdaten als Synonym für Stammdaten verwendet, wobei der Begriff Stammdaten angebracht wäre, um Verwechslungen und Missverständnisse zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Der gelernte Chemiker hatte die Hoffnung, mit einem eindeutigen Zeichensystem Missverständnisse und Lügen rasch aus dem Weg räumen zu können.
de.wikipedia.org
Das Modell dient zur Beschreibung von Kommunikation, die durch Missverständnisse gestört ist.
de.wikipedia.org
Dieser Band bezieht seine besondere Komik aus dem Völkergemisch in der Zenturie der Gallier, die deren nationale Stereotypen konfrontiert und trotz der Bemühungen des Übersetzers zahlreiche Missverständnisse hervorruft.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus habe sich die Besatzung nicht an die Betriebsvorschriften der Nightexpress gehalten und es seien Missverständnisse zwischen Flugsicherung und der Piloten der Maschine aufgetreten.
de.wikipedia.org
Er führte die negativen internationalen Reaktionen auf Missverständnisse zurück und räumte lediglich ein, dass ihm Fehler in der Kommunikation unterlaufen sein könnten.
de.wikipedia.org
Derartige Missverständnisse „liberaler oder traditionalistischer Engführung“ seien in der Rezeption der Konzilstexte unbedingt zu überwinden.
de.wikipedia.org
Die nun beginnenden Konflikte, Liebeleien und Missverständnisse kulminieren natürlich in einem großen Finale.
de.wikipedia.org
Schwerwiegende Missverständnisse seien nur teilweise darauf zurückzuführen, „daß er die ambivalente Sprache der Quellentexte nicht hinreichend verstand.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires