Traductions de „Unberührtheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Unberührtheit <Unberührtheit> SUBST f

1. Unberührtheit:

Unberührtheit

l’essere intatto, incontaminatezza f

2. Unberührtheit (Jungfräulichkeit):

Unberührtheit

verginità f

3. Unberührtheit fig :

Unberührtheit

assenza f di commozione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Privatinseln sind von den Eigentümern in ihrer Unberührtheit belassen worden, manche sind bebaut und andere touristisch entwickelt mit einem Hotelresort, einer Hafenanlage oder einer Landebahn für kleinere Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Indianische Bewohner der Landschaften störten den Eindruck von Unberührtheit.

de.wikipedia.org

Die Ausweitung der Wohnbebauung aufgrund des starken Bevölkerungswachstums an der Golfküste und die zunehmende Intensivierung der Landwirtschaft am Oberlauf des Flusses gefährden jedoch die Unberührtheit des Flusses.

de.wikipedia.org

In der völligen Unberührtheit seiner tropischen Regenwälder wurden hier 441 Vogelarten ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Landwirtschaft ist immer noch der Hauptpfeiler dieser Gemeinde und dank seiner Unberührtheit liegt es auch in einem beliebten Wandergebiet.

de.wikipedia.org

Sie wecken damit Assoziationen an Unberührtheit oder landwirtschaftliche Prägung bis hin zu Blut und Boden.

de.wikipedia.org

Das lyrische Ich wird dadurch selbst zu einer Ursache der von Hiebel beschriebenen Gefährdung der sexuellen Unberührtheit.

de.wikipedia.org

Heute lebt die Insel vom Fischfang, etwas Obst- und Gemüseanbau und dem Tourismus, wobei auch hier die Rucksacktouristen wegen der relativen Unberührtheit weiter Dünenlandschaften und Sandstrände eine Pionierrolle hatten.

de.wikipedia.org

Dabei gelingt es ihm, brüchig gewordene Bezüge zwischen Sinnlichkeit und Unberührtheit, naturwissenschaftlichem Denken und metaphysischen Wahrnehmungen, modernem Alltag und spirituellen Dimensionen überzeugend miteinander in Verbindung zu bringen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der relativen Abgeschiedenheit und der Unberührtheit des Parks von menschlichen Kultureinflüssen sind hier viele selten gewordene endemische Tierarten zu finden.

de.wikipedia.org