Traductions de „unglücklicher“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . unglücklich ADJ

1. unglücklich:

unglücklich

infelice, triste

über etwas (akk) unglücklich sein

essere infelice per qc

2. unglücklich:

unglücklich

sfortunato

ein unglücklicher Zufall

un caso sfortunato

II . unglücklich ADV

unglücklich stürzen

cadere male

Expressions couramment utilisées avec unglücklicher

ein unglücklicher Zufall

un caso sfortunato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einzige bedeutende Verwundbarkeit war die fehlende Panzerung um die Rudermaschine herum, so dass ein unglücklicher Treffer sie manövrierunfähig hätte machen können.

de.wikipedia.org

Misstrauen, Verkettung unglücklicher Umstände, verbaler Schlagabtausch und strategische Überlegungen führen zum Aufschaukeln der Situation.

de.wikipedia.org

Aufgrund unglücklicher Zufälle und seines Unwissens über die Dichte von Gas endet dieser Versuch jedoch mit einem gebrochenen Arm im Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit weitete sich die Arbeit auf die Pflege unglücklicher Frauen, Waisen und alter Menschen aus.

de.wikipedia.org

Sie schildern das Leben der kleinen Leute und das Elend allerhand unglücklicher Geschöpfe: Bettler, erschöpfte Arbeiter, abgerissene Straßenkinder und Prostituierte.

de.wikipedia.org

Bei dieser Instandsetzung kam es durch eine Verkettung unglücklicher Umstände in Verbindung mit einem starken Wind zu einem verheerenden Brand.

de.wikipedia.org

Hier erhielt er aufgrund mehrerer unglücklicher Umstände keine Stelle als Fremdsprachenlehrer und arbeitete daher sechs Jahre lang als kaufmännischer Angestellter.

de.wikipedia.org

Von der klischeehaft als unglücklicher Versager entworfenen Lehrergestalt könne man allzu leicht annehmen, dass sie nur scheitern könne „aufsässige Jugend von heute“ zu unterrichten.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Unterschiede wurde die Ehe zunehmend unglücklicher.

de.wikipedia.org

Diese sieht Arntzen in der jeweiligen Ausrichtung auf den Schluss: ein glücklicher als Aufhebung des Konflikts im Lustspiel oder ein unglücklicher im Trauerspiel.

de.wikipedia.org