Traductions de „Zurichtung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zurichtung <Zurichtung, -en> SUBST f

1. Zurichtung:

Zurichtung

preparazione f

2. Zurichtung TECH :

Zurichtung

rifinitura f

3. Zurichtung TEX :

Zurichtung

apprettatura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zurichtung, das Umwandeln der Haut in ein zugerichtetes Fell, ist eine mehr oder weniger beständige Gerbung (im ledertechnischen Sinn eine Halbgerbung).

de.wikipedia.org

Es lagen dem Arbeitsablauf im Wesentlichen drei Zurichtmethoden zugrunde, die reine Walkzurichtung, die Schwefelsäure-Kochsalz-Zurichtung und die Alaunzurichtung.

de.wikipedia.org

Mitunter entstehen die Schäden erst während der Zurichtung, dünnledrige Felle sind hierfür empfindlicher als schwerledrige.

de.wikipedia.org

Der heutigen Zurichtung ist es gelungen, diesen Geruch aus dem Fell völlig verschwinden zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Haarkleid darf durch die Zurichtung nicht nachteilig beeinflusst werden und soll möglichst vollständig erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Der Maschinenmeister hat nach erfolgter Zurichtung nur den Gang der Maschine, die Gleichmäßigkeit der Färbung und die Güte des Druckes zu überwachen.

de.wikipedia.org

Langwollige Felle werden zum Teil im Rohzustand vorgeschoren, um die Zurichtung zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Voraussetzung der millionenfachen Ausbeutung sei die sprachliche Zurichtung und Entmenschlichung der Auszubeutenden.

de.wikipedia.org

Diese Klischees müssen in Bezug auf die Plattenstärke maßgenau hergestellt sein, da eine Zurichtung, wie im Buchdruck üblich, durch den Gummituchzylinder nicht mehr nötig ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 hieß es dazu: „Um es geschmeidig zu machen, wird es vielfach in Verbindung mit der Zurichtung gewalkt.

de.wikipedia.org