Traductions de „abgleiten“ dans le dictionnaire allemand » italien

abgleiten <irr> VERBE intr +sein

1. abgleiten:

abgleiten

scivolare

Idiomes/Tournures:

seine Beschimpfungen glitten an mir ab fig

i suoi insulti non mi toccavano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gäbe „bei einigen begabten Lyrikern“ ein „Abgleiten in den Subjektivismus, die schiefe Sicht auf Probleme“.

de.wikipedia.org

Das Alter des Turmes lässt sich unter anderem an seiner klotzig-viereckigen Gestalt erkennen, spätere Türme erhielten meist runde Formen, damit Geschosse besser abgleiten konnten.

de.wikipedia.org

Dabei üben gedämpft gekoppelte Oberflächenteile eine schnelle Bewegungsfolge aus: Haften, Verspannen, Trennen und Abgleiten (s.u.: Mechanismus).

de.wikipedia.org

Standard & Poor’s senkte Portugals Bonitätsnote auf die letzte Stufe vor dem Abgleiten in den Ramsch-Status ab.

de.wikipedia.org

Ein Abgleiten des Stromabnehmers ist dabei eine gelegentlich zu beobachtende typische Erscheinung.

de.wikipedia.org

Heute stehen die Städte vor der Aufgabe, durch Korrekturen und soziale Stabilisierungsmaßnahmen ein weiteres Abgleiten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Gelenke in den Hebeln erlauben dabei das Schrägstellen und das axiale Auf- und Abgleiten der Taumelscheibe.

de.wikipedia.org

Das Ziel war, ein Abgleiten in die Bettelei zu verhindern.

de.wikipedia.org

Außerdem hat die Triebabhängigkeit die häufige Folge, dass vielen gefährlichen Handlungen eine Wertebasis fehlt und sie in bloßes Risikohandeln abgleiten lässt.

de.wikipedia.org

Ob daher an der gesunden Gegenseite eine prophylaktische Epiphyseodese erfolgen soll, ist umstritten, jedoch in vielen Zentren üblich, um ein späteres Abgleiten verhindern zu können.

de.wikipedia.org