Traductions de „abgleiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|gleiten irrég VERBE intr +sein littér

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

zdrsniti

von etw abgleiten

zdrsniti s česa

2. abgleiten (abschweifen):

abgleiten

oddaljiti se

ihre Gedanken glitten immer wieder ab

misli so ji vseskozi uhajale

3. abgleiten fig (absinken):

abgleiten

potoniti

4. abgleiten (abprallen):

abgleiten

odbijati se [perf odbiti se]

er ließ die Vorwürfe einfach an sich abgleiten

očitke je preprosto zavrnil

Expressions couramment utilisées avec abgleiten

von etw abgleiten

zdrsniti s česa

er ließ die Vorwürfe einfach an sich abgleiten

očitke je preprosto zavrnil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei üben gedämpft gekoppelte Oberflächenteile eine schnelle Bewegungsfolge aus: Haften, Verspannen, Trennen und Abgleiten (s.u.: Mechanismus).

de.wikipedia.org

Die Gelenke in den Hebeln erlauben dabei das Schrägstellen und das axiale Auf- und Abgleiten der Taumelscheibe.

de.wikipedia.org

Standard & Poor’s senkte Portugals Bonitätsnote auf die letzte Stufe vor dem Abgleiten in den Ramsch-Status ab.

de.wikipedia.org

Lesenswert sei die Geschichte auch wegen des „klaren, sehr film-orientieren Storytellings“, auch wenn die Geschichte manchmal in amerikanische Stereotype abgleite.

de.wikipedia.org

Wird erneut Öl zwischen die Passflächen gepresst und so die Vorspannung und damit die Haftreibung reduziert, können die Kegelflächen wieder voneinander abgleiten.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb entsteht durch das Auf- und Abgleiten beim Hüpfen.

de.wikipedia.org

Es gäbe „bei einigen begabten Lyrikern“ ein „Abgleiten in den Subjektivismus, die schiefe Sicht auf Probleme“.

de.wikipedia.org

Wenn er klein ist, kann der Span leichter über die Spanfläche abgleiten.

de.wikipedia.org

Außerdem hat die Triebabhängigkeit die häufige Folge, dass vielen gefährlichen Handlungen eine Wertebasis fehlt und sie in bloßes Risikohandeln abgleiten lässt.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Sicherungsmaßnahmen konnten ein weiteres Abgleiten verhindern (Stand 2010).

de.wikipedia.org