Traductions de „abgießen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|gießen irrég VERBE trans

1. abgießen (Wasser):

abgießen

odlivati [perf odliti]

die Nudeln abgießen

precediti [oder odcediti] testenine

2. abgießen ARTS (eine Form):

abgießen

odliti

Expressions couramment utilisées avec abgießen

die Nudeln abgießen

precediti [oder odcediti] testenine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zinnfiguren und -geräte lassen sich sogar in bei gegebener Temperatur resistente Chlorkautschukformen abgießen.

de.wikipedia.org

Daher lassen sich Alugussformen etwa 50.000-mal abgießen, Formen für Kupfer dagegen nur 100-mal.

de.wikipedia.org

Der erste Aufguss wird nach wenigen Sekunden abgegossen (der Tee wird „gewaschen“) und nicht getrunken.

de.wikipedia.org

Vorarbeiten entstanden in Ton, die in Gips in natürlicher Größe abgegossen wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgießen des Wassers wurde der Farbstoff, der nun eine puddingartige Konsistenz hatte, in Stoffsäcke gelöffelt, um darin über Nacht weiter Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org

Danach wird der Überstand (Teil der Suspension über dem sedimentierten Bereich) abgegossen und das Glas wieder mit Leitungswasser aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Nach drei Tagen wurde das Wasser abgegossen, aufgekocht und erneut über die Rinde gegossen.

de.wikipedia.org

Neuerungen sind allerdings hinzugetreten, etwa die für einmalige Nutzung bestimmte Auskleidung von Gießpfannen, die den Temperaturabfall des Gießmetalls beim aufeinanderfolgenden Abgießen mehrerer Formen begrenzt.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Schritt kann dieser Grundkörper dann über eine Negativform in einem leichteren Material nochmals abgegossen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Setzen der Zeile wird diese durch konische Spatienringe „ausgeschlossen“ und danach in einer wassergekühlten Gießform komplett abgegossen.

de.wikipedia.org