Traductions de „abgleichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|gleichen irrég VERBE trans

1. abgleichen (Fläche):

abgleichen

ravnati [perf zravnati]

abgleichen

izravnavati [perf izravnati]

2. abgleichen:

abgleichen (Interesse)

usklajevati [perf uskladiti]

abgleichen (vergleichen)

primerjati

Stoff miteinander abgleichen

primerjati blago

3. abgleichen TEC, ELEC:

abgleichen

naravnavati [perf naravnati]

4. abgleichen MÉD (Sehschärfe anpassen):

abgleichen

nastaviti

Expressions couramment utilisées avec abgleichen

Stoff miteinander abgleichen

primerjati blago

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der Duplikatsuche kann das Programm auch automatisiert Mediendateien Umwandeln, auf den Datenträgern sortieren, Metadaten bearbeiten sowie Bestände abgleichen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse wurden in einer Datenbank zusammengetragen, die es ermöglicht, zukünftige Verdachtsproben gegen die hinterlegten Referenzwerte abzugleichen.

de.wikipedia.org

An dem Heizkreisverteiler kann jeder einzelne Heizkreis mittels eines Ventils hydraulisch abgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde getan, um sie zeitlich mit den anderen internationalen Hauptwettkämpfen der Leichtathletik abzugleichen.

de.wikipedia.org

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org

Erst 1741 ließ ihn der Magistrat aus Mitteln der Stadtkammer ausschütten, erhöhen, abgleichen und erstmals pflastern.

de.wikipedia.org

Die Auswerteelektronik muss jedoch abgeglichen und auf den Messwertgeber abgestimmt sein.

de.wikipedia.org

Vorher wurden dazu Wölbungsschablonen an definierten Stellen angesetzt und das Holz so lange abgeglichen, bis die Wölbung erreicht war.

de.wikipedia.org

Außerdem können Ägyptologen und Historiker die korrekte Herrschaftsdauer gewisser Könige ermitteln und ebenfalls mit späteren Quellen abgleichen.

de.wikipedia.org

Hilfreich hierfür ist eine analytische Prüfungssoftware, die Daten abgleicht und Rechnungen und Belege auf Richtigkeit prüft.

de.wikipedia.org