Traductions de „abgleichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|gleichen VERBE trans irr

1. abgleichen Fläche:

abgleichen

zrównywać [perf zrównać]

2. abgleichen Maße:

abgleichen (abstimmen)

dobierać [perf dobrać]

abgleichen (vergleichen)

porównywać [perf porównać]

zwei Listen miteinander abgleichen

porównać ze sobą dwie listy

3. abgleichen:

abgleichen ELEC, RADIO

zestrajać [perf zestroić]

4. abgleichen MÉD (Sehschärfe anpassen):

abgleichen

dostosować ostrość widzenia

Ạbgleich <‑[e]s, ‑e> SUBST m plur selten

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

wyrównanie nt

Abgleich (Glättung)

wygładzenie nt

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

porównanie nt

3. Abgleich (Abstimmung):

Abgleich ELEC, RADIO

[ze]strojenie nt

4. Abgleich MÉD (in der Optik):

Abgleich

dostosowanie nt ostrości widzenia

Expressions couramment utilisées avec abgleichen

zwei Listen miteinander abgleichen

porównać ze sobą dwie listy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um diese Effekte zu verringern, gibt es aufwendige Regelschaltungen, die Pegel und Phase ständig abgleichen, um eine möglichst hohe Entkopplung der Kanäle zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Bändeln wird entweder nach dem Aufzeichnen des Schnittmusters oder nach dem Abgleichen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Vorher wurden dazu Wölbungsschablonen an definierten Stellen angesetzt und das Holz so lange abgeglichen, bis die Wölbung erreicht war.

de.wikipedia.org

Bei der Rückgabe des Buches werden die Daten der Buchkarte mit denen des Fristblattes abgeglichen, die Buchkarte wird wieder in der Tasche im Buchdeckel verstaut.

de.wikipedia.org

Über den kostenpflichtigen MobileMe-Dienst konnten zudem verschiedene Macs (und Windowssysteme mit entsprechender Clientsoftware) über das Internet abgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org

Diese stereometrischen Parameter werden mit umfangreichen Datenbanken abgeglichen und ermöglichen so unter Berücksichtigung der individuellen Papillengröße und des Patientenalters eine Klassifizierung des Auges.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird das Ergebnis mit den Daten des Navigationssystems abgeglichen.

de.wikipedia.org

Die Auswerteelektronik muss jedoch abgeglichen und auf den Messwertgeber abgestimmt sein.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei überörtlichen Sozietäten ist die Kollisionsgefahr groß, wenn nicht zeitnah die Datenbestände abgeglichen werden.

de.wikipedia.org