Traductions de „porównać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

porównać [poruvnatɕ]

porównać perf od porównywać

Voir aussi : porównywać

I . porównywać <‑nuje; perf porównać> [poruvnɨvatɕ] VERBE trans (zestawiać)

porównywać

vergleichen

porównywać kogoś/coś z kimś/czymś

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać dwie wersje filmu

zwei Versionen des Films vergleichen

kogoś/czegoś nie da się porównać

jd/etw lässt sich nicht vergleichen

tego nie da się [lub nie można] z niczym porównać

nichts kann sich damit messen sout

tego nie da się [lub nie można] z niczym porównać

das ist unvergleichlich

II . porównywać <‑nuje; perf porównać> [poruvnɨvatɕ] VERBE pron

porównywać się z kimś

sich acc mit jdm vergleichen [o. messen sout ]

nie porównuj się ze mną, słabeuszu!

vergleich dich nicht mit mir, du Schwächling m !

Expressions couramment utilisées avec porównać

kogoś/czegoś nie da się porównać

jd/etw lässt sich nicht vergleichen

tego nie da się [lub nie można] z niczym porównać

nichts kann sich damit messen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Należy porównać obie piersi, a także obejrzeć pachy i okolice nadobojczykowe, gdyż rak piersi często może dawać przeczuty do węzłów chłonnych.

pl.wikipedia.org

Fragment ten można porównać do gockiego zdania hails!

pl.wikipedia.org

Natomiast w 20-centymetrowym teleskopie można dostrzec niewielki wydłużony korpus i kilka szczegółów, które można porównać do odnóży.

pl.wikipedia.org

Nie jest to cecha specyficzna dla języka, porównaj rosyjską konstrukcję у мeня есть lub łaciński dativus posessivus.

pl.wikipedia.org

Dwie wielkości mianowane można dodać, odjąć lub porównać (ustalić, która jest większa) tylko wówczas, gdy mają ten sam wymiar.

pl.wikipedia.org

Kojima porównał gatunek gry do skradanki z elementami gry akcji.

pl.wikipedia.org

W wątpliwych wypadkach można wykonać test dwukrotnie, przed i po umyciu jamy ustnej, a następnie porównać różnicę otrzymanych wyników.

pl.wikipedia.org

Ten tradycyjny wyrób z okolic Łodzi, można porównać do angielskiego black pudding lub niemieckiego blutwurst.

pl.wikipedia.org

Próbę zapalenia ściany z bali słomianych można porównać do podpalenia książki telefonicznej.

pl.wikipedia.org

W badaniu klinicznym porównano na 859 chorych temozolomid z dakarbazyną.

pl.wikipedia.org