Traductions de „miteinander“ dans le dictionnaire allemand » slovène

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] ADV

1. miteinander (einer mit dem anderen):

miteinander

drug z drugim

miteinander reden

govoriti drug z drugim

gut miteinander auskommen

dobro shajati drug z drugim

2. miteinander (zusammen):

miteinander

skupaj

alle miteinander

vsi skupaj

Miteinander <-s, ohne pl > [mɪtʔaɪˈnandɐ] SUBST nt

sie führen ein friedliches Miteinander

živijo v mirnem sožitju

Expressions couramment utilisées avec miteinander

miteinander reden

govoriti drug z drugim

miteinander konkurrieren

konkurirati komu

alle miteinander

vsi skupaj

sie sind miteinander verwandt

med seboj so v sorodu

gut miteinander auskommen

dobro shajati drug z drugim

vertraut miteinander sein

(medsebojno) si zaupati

um +acc miteinander konkurrieren

tekmovati med seboj

Stoff miteinander abgleichen

primerjati blago

wir kommen gut miteinander aus

dobro shajava (drug z drugim)

sie führen ein friedliches Miteinander

živijo v mirnem sožitju

Freud und Leid miteinander teilen

deliti veselje in žalost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem bietet das Unternehmen Lösungen an, die Disk, Tape, Deduplikation, Replikation, Verschlüsselung, die Sicherung virtualisierter Daten und Software für Datenmanagement miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Im östlichen Bereich wurden, ebenfalls über eine gemeinsame Verteilerebene miteinander verbunden, zwei Zugänge errichtet.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung sind langfristige und komplex miteinander verwobene Themen.

de.wikipedia.org

Die Seitenblüten sind von zwei miteinander verwachsenen Vorblättern umgeben, die später zur Fruchthülle werden.

de.wikipedia.org

Es geht ihnen um die Zeit, die man bewusst und aufmerksam, einander zugewandt miteinander verbringt (bewusst gelebte Zweisamkeit).

de.wikipedia.org

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org