Traductions de „miteinander“ dans le dictionnaire allemand » portugais

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] ADV

1. miteinander (einer mit dem anderen):

miteinander

um com o outro

miteinander

uns com os outros

wir telefonieren oft miteinander

nós telefonamos muitas vezes um ao outro

sie sprechen nicht mehr miteinander

eles já não falam um com o outro

sie sind miteinander verheiratet

eles são casados um com o outro

2. miteinander (zusammen):

miteinander

juntos

alle miteinander

todos juntos

Expressions couramment utilisées avec miteinander

alle miteinander

todos juntos

wir telefonieren oft miteinander

nós telefonamos muitas vezes um ao outro

sie sind miteinander verheiratet

eles são casados um com o outro

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar duas cidades uma com a outra

sie sprechen nicht mehr miteinander

eles já não falam um com o outro

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

sie führen einen ständigen Kleinkrieg miteinander

eles discutem constantemente

wie konnte es nur dazu kommen, dass wir nicht mehr miteinander reden?

como é que deixámos chegar isto ao ponto de já não nos falarmos mais?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn zwei Menschen mit unterschiedlicher Muttersprache aufeinandertreffen, wird eine Kommunikation miteinander schwierig bis unmöglich werden.

de.wikipedia.org

Es geht ihnen um die Zeit, die man bewusst und aufmerksam, einander zugewandt miteinander verbringt (bewusst gelebte Zweisamkeit).

de.wikipedia.org

So können Formteile miteinander verklebt oder verschweißt, zerspant oder bedruckt werden.

de.wikipedia.org

Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung sind langfristige und komplex miteinander verwobene Themen.

de.wikipedia.org

Flügel und Rahmen werden über Fensterbeschläge miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Auch durften die Ehepartner nicht zu eng miteinander verwandt sein.

de.wikipedia.org

Es besteht aus zwei rechtwinklig miteinander verbundenen Flügeln und ist zweigeschossig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 8 bis 15 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org